ربع قرن

خطت كثيرا اليوم .. أجزاء كثيرة من روحي جمعتها خيطتها سويًا. على سطح القمر أرنب يخبزلا يظهر كل ليلة .. فقط في الليالي التي يكتمل القمر فيها .. أو حين يشبه المانغو.بعثت له الطيار الآلي بثلاثة أكياس من الطحين ليصنع كعكتينكعكة هروبي الأول .. ذكراها وكعكة ميلادي القادموأنا سأبقى هنا،

أعود لنفس المكان مرة أخرى.أطلب ماتشا ساخنة .. ثم أتردد وأغير رأيي وأطلبها باردة .. مرة أخرى.أكرر خطواتي نفسها كما فعلتها قبل سنتين .. بالضبط.يبدو أنهم جددوا السقف. دائما أنظر للسقف، إذا كان السقف فوضويا فلن أشعر بالراحة.لكن المكان مازال حيا، مثل آخر مرة .. جلست في مكان مختلف عن

سأجمع كل المشاعر الغريبة التي لا أدرك كنهها وتلك التي أظن أني أدركها أيضا، ثم أنقعها بمحلول غسيل .. ثم أنظر إليها مجددًا وأحاول التعرف عليها.اتخاذ الخيارات فيما يتعلق بمشاعرنا متعب.المقهى الذي بجوار منزلي هادئ دومًا، ومقاعده حمراء وجدرانه زرقاء وصار مقهاي المفضل ودخل حياتي كليًا.يبعد مسافة 5 دقائق سيرًا

شاهدت هذا العمل قبل أن أبلغ السن الذي استهدفته الكاتبة يازاوا آي حين صنعت عملها. تصنف مانغا “نانا” على أنها جوسيه، والتي تعني امرأة – نساء في اللغة اليابانية، هناك أربعة تصانيف عمرية رئيسية للأعمال اليابانية، جوسيه للأعمال التي تستهدف النساء البالغات، شوجو التي تستهدف الفتيات في مقتبل العمر، شونين

الخيميائي الفولاذي .. أحد أفضل الأعمال المتربعة في قلوب الكثيرين، أشياء كثيرة تجعل هذا العمل فريدًا ويشار له بالبنان في جودة الحبكة القصصية وبناء الشخصيات والعلاقات فيما بينها. بالإضافة لروعة الأغاني الافتتاحية والختامية في الحلقات، وبشكل عام الموسيقى المستخدمة في العمل والأداء الصوتي. صدر هذا العمل على نسختين، الأولى في

الهواء ثقيل وغريب؛حين يخرج من صدري يخرج مدحرجا حجارة للأعلى لتسد حلقيفلا أجد للنطق سبيلاً ..ولا النطق يجيد وصفي .. لا يعرفني وكأني نسيت كل لغات الكلاملا توجد لغة تكفينيلا توجد كلمات ولا حروف ولا أصوات تكفينيلا شيء هنا .. لا شيءيالقذارة هذه العلاقة ..تأتيني الكلمات بدون موعد وتهجرني حين

لأن هذه أول تدوينة تحوي نصًا مترجمًا عن اليابانية فلا بد من مقدمة عن علاقتي بهذه اللغة. لنأمل أن مقدمات ترجماتي الأخرى ستكون أقصر وألطف. يمكنك تخطي كل هذه المقدمة بالنزول سريعا إلى المربع الأحمر. في العاشرة من عمري سمعت كلمات اللغة اليابانية لأول مرة ، في أفلام مسلسل كونان

لا أذكر متى كانت آخر مرة نال مني هذا الشعور .. كأن صدري ممتلئ بالغيوم .. أو أن جسدي بأكمله محشو بها .. أني حين أزفر لا أزفر كالبشر .. بل أزفر بخار ماء .. قد يتكثف .. قد تمطر .. أني بين ترسين عملاقين .. كل يدور باتجاه مختلف