الخيميائي الفولاذي .. أحد أفضل الأعمال المتربعة في قلوب الكثيرين، أشياء كثيرة تجعل هذا العمل فريدًا ويشار له بالبنان في جودة الحبكة القصصية وبناء الشخصيات والعلاقات فيما بينها. بالإضافة لروعة الأغاني الافتتاحية والختامية في الحلقات، وبشكل عام الموسيقى المستخدمة في العمل والأداء الصوتي.

صدر هذا العمل على نسختين، الأولى في 2003 وحسب ما فهمت من أصحابي المتعمقين “معلوماتيًا” في الأعمال اليابانية أن حلقات العمل في 2003 سبقت المؤلفة في السلسلة المرسومة (المانغا) .. وعليه اتفقت مع الاستديو المنتج أن يكملوا القصة كما شاؤوا .. النسخة الثانية للعمل كانت في 2009 وهي مطابقة لما وضعته المؤلفة في قصتها المرسومة – المانغا – الأصلية.

شخصيا أحببت النسختين كلتاهما، النسخة الأولى كانت درامية وركزت على شخصيتي البطلين الأخوين إلريك، بينما النسخة الأحدث احتوت جانبًا كوميديًا في الرسم والسرد رغم ملحمية القصة إجمالا، وأعطت مجالا لشخصيات عدة كما فسرت وجود بعض الشخصيات بطريقة مختلفة عن ما فعله الاستديو في النسخة الأولى، على أية حال يمكنك الاستمتاع بكل النسختين ..

الأغنية التي اخترت ترجمتها من هذا العمل كبداية – ربما أترجم أغاني أخرى من نفس العمل لاحقًا – هي الافتتاحية الثالثة من إصدار 2003 .. بعنوان (تراجع) – Undo بأداء فرقة الروك Cool Joke

بعيدة.. بعيدة.. آمالي التي لا أصل لها
أن يعود ذاك الزمن حيث كنا نضحك ببساطة سويًا

كصنعة زجاجية سحقت حتى تناثرت أشلاؤها 
بقايا ذكرياتي التي أجمعها
هي هكذا دومًا .. أشياؤنا العزيزة
لا نعرفها إلا حين نفقدها

عالمٌ لا يحتويك .. ليس إلا أحجية
ستظل غير مكتملة أبدًا 
لأن من المحال
أن يحل أحد محلك

ليتني .. ليتني .. أوقف الوقت،
ثم أحفر مرآك في صدري
لو أني .. لو أني أجد المغفرة  .. 
لضحيت بهذا الوجود ولست له أكترث
كي أرى تلك الابتسامة .. ولو مرة

أرواحنا متصلة بهذه القيود التي يسمونها الواقع
رغم أنّا ما وجدنا لمرأى الحلم سبيلا
غير أنّا سنظل نبحث ما حيينا
عن ضوء ينير هذه الظلمة

بعيدة.. بعيدة.. آمالي التي لا أصل لها
أن يعود الزمن حيث كنا نضحك ببساطة سويًا
ليتني .. ليتني .. أوقف الوقت,
ثم أحفر مرآك في صدري
لو أني .. لو أني أجد المغفرة  .. 
لضحيت بهذا الوجود ولست له أكترث
كي أرى تلك الابتسامة .. ولو مرة

ولو مرة.

تحدث القصة في عالم موازي حيث يمكنك تطبيق الخيمياء إذا تعلمت الخيمياء وعرفت القوانين ببساطة، تعتمد الخيمياء على قوانين الكيمياء أساسًا وعلى العناصر الموجودة في الطبيعة حيث يمكنك تشكيلها، تفكيكها وإعادة تركيبها كيفما شئت طالما تحافظ على قانون التكافؤ أو التبادل الأساسي، إذ لا يمكن خلق شيء من العدم. الأخوين إلريك تعلما الخيمياء من والدهما الخيميائي الذي غاب عن المنزل لسفره معظم طفولتهما، وبعد وفاة والدتهما يرتكبان المحرم الأعظم في الخيمياء وهو محاولة استرجاع والدتهما للحياة .. ولأن الخيمياء تعمل بقانون التكافؤ يفقد الأكبر يده ويفقد أخاه جسده، ولكي يحافظ على روح أخيه على الأقل يقدم تضحية أخرى ويفقد قدمه. ثم يغادران في رحلة لاسترجاع جسديهما .. وسأتوقف عند هذا الحد أعتقد أني (حرقت) بما يكفي.

هذه الأغنية تحديدًا مرت على أذني مرات كثيرة منذ سمعتها في 2003 لأول مرة .. كان اللحن والموسيقى هي ما يشدني غالبا ولم أفكر بمحاولة فهم كلماتها إطلاقا .. حتى سمعتها في أحد الأيام مؤخرًا وكانت المرة الأولى التي أعي فيها الكلمات، وكنت وقتها حقا .. حقا أرغب بالعودة بالزمن للخلف، فقدت الهواء ولم أستطع التنفس وأنا أسمعها ولم أستطع منع قلبي أن ينتحب ، أعتقد أني – بترجمتها – الآن يمكنني التخلص من أي مشاعر أخرى قد تحدثها في هذه الأغنية مرة أخرى. هذه هي .. هذه كلماتها، لا يوجد المزيد.. ولن يعود الزمن يا سارة.